１０月１７日、天を怨みず、人を尤めず、下学して上達す

　１０月１７日、今日は火曜日です。

　今日の論語一日一章は、論語巻第七憲問第十四篇３７章です。
　子曰、莫我知也夫、子貢曰、何爲其莫知子也、子曰、不怨天、不尤人、下學而上達、知我者其天乎、
　子曰、莫我知也夫、子贡曰、何为其莫知子也、子曰、不怨天、不尤人、下学而上达、知我者其天乎、
　Zǐ yuē, mò wǒ zhīyě fū, zi gòng yuē, hé wèi qí mò zhīzi yě, zǐ yuē, bù yuàn tiān, bù yóu rén, xià xué ér shàngdá, zhī wǒ zhě qí tiān hū,
　子曰わく、我れを知ること莫きかな。子貢が曰わく、何為れぞ其れ子を知ること莫からん。子曰わく、天を怨みず、人を尤めず、下学して上達す。我れを知る者は其れ天か。
　孔子が「わたくしを分かってくれるものがないねえ。」といわれたので、子貢はあやしんで、「どうしてまた先生のことを分からないのです。」といった。孔子はいわれた、「天を怨みもせず、人をとがめもせず、ただ自分の修養につとめて、身近なことを学んで高遠なことに通じていく。わたくしのことを分かってくれるものは、まあ天だね。」と。