１１月１３日、管仲の器は小なるかな

　今日は１１月１３日、日曜日です。先ほどから雨が降ってきました。今日は午後1時半に田窪さんを迎えに行き、講演会と懇親会と続きます。

　今日の論語一日一章は、論語巻第二八佾第三２２章です。
　子曰，管仲之器小哉，或曰，管仲儉乎，曰，管氏有三归，官事不摄，焉得儉乎，曰然则管仲知礼乎，曰，邦君树塞门，邦君为两君之好，有反坫，管氏亦有反坫，管氏而知礼，孰不知礼，
　Zǐ yuē, guǎnzhòng zhī qì xiǎo zāi, huò yuē, guǎnzhòng jiǎn hū, yuē, guǎn shì yǒusān guī, guān shì bù shè, yān dé jiǎn hū, yuē ránzé guǎnzhòng zhīlǐ hū, yuē, bāng jūn shù sāi mén, bāng jūn wèi liǎng jūn zhī hǎo, yǒu fǎn diàn, guǎn shì yì yǒu fǎn diàn, guǎn shì ér zhīlǐ, shú bùzhī lǐ,
　子曰わく、管仲の器は小なるかな。或る人の曰わく、管仲は倹なるか。曰わく、管氏に三帰あり、官のことは摂ねず、焉んぞ倹なるを得ん。然らば則ち管仲は礼を知るか。曰わく、邦君、樹して門を塞ぐ、管氏も亦た樹して門を塞ぐ。邦君、両君の好を為すに反坫あり、管氏も亦た反坫あり。管氏にして礼を知らば、孰か礼を知らざらん。
　孔子が言われた、「「管仲の人物は小さいね。」ある人が、「管仲は倹約だったのですか。」というと、「管氏には三つの邸宅があり、家臣の事務もかけもしなしでそれぞれ専任をおいてさせていた。どうして倹約といえようか。」「それでは管仲は礼をわきまえていたのですか。」「国君は目隠しの塀を立てて門を塞ぐが、管氏も陪臣の身でありながら、やはり塀を立てて門の目かくしにした。国君が二人で修好するときには、盃をもどす台を設けるが、管氏にもやはり盃をもどす台があった。管氏でも礼をわきまえているというのなら、礼をわきまえないものなどだれもなかろう。」と。