２０１８年１月１日、礼と云い礼を云うも、玉帛を云わんや

　今日は元日です。１月１日、元旦は穏やかな天気でした。いよいよ勝負の年です。風邪の具合もだいぶ良くなってきました。

　今日の論語一日一章は、論語巻第九陽貨第十七篇第１１章です。
　子曰、禮云禮云、玉帛云乎哉、樂云樂云、鐘鼓云乎哉、
　子曰、礼云礼云、玉帛云乎哉、乐云乐云、钟鼓云乎哉、
　Zǐ yuē, lǐ yún lǐ yún, yùbó yún hū zāi, lè yún lè yún, zhōng gǔ yún hū zāi,
　子曰わく、礼と云い礼を云うも、玉帛を云わんや。楽と云い楽と云うも、鐘鼓を云わんや。
　孔子がいわれた、「礼だ礼だといっても、玉や絹布のことであろうか。楽だ楽だといっても、鐘や太鼓のことであろうか。（儀礼や雅楽は形式よりもその精神こそが大切だ。）」と。