１２月２１日、邦君の妻、君これを称して夫人と曰う

　今日は１２月２１日、正午の飛行機で東京へ行きます。原子力資料情報室の理事会が午後６時半から曙橋の事務所であるからです。午後１時過ぎには着くので、それまでの時間、上野動物園へ行くことにした。目当ては、ジローとルイである。

　今日の論語一日一章は、論語巻第八李氏第十六篇第１４章です。
　邦君之妻、君稱之曰夫人、夫人自稱曰小童、邦人稱之曰君夫人、稱諸異邦曰寡小君、異邦人稱之亦曰君夫人也、
　邦君之妻、君称之曰夫人、夫人自称曰小童、邦人称之曰君夫人、称诸异邦曰寡小君、异邦人称之亦曰君夫人也、
　Bāng jūn zhī qī, jūn chēng zhī yuē fūrén, fūrén zìchēng yuē xiǎotóng, bāngrénchēng zhī yuē jūn fūrén, chēng zhū yìbāng yuē guǎ xiǎo jūn, yìbāng rén chēng zhī yì yuē jūn fūrén yě,
　邦君の妻、君これを称して夫人と曰う。夫人自ら称して小童と曰う。邦人これを称して君夫人と曰う。異邦に称して寡小君と曰う。異邦の人これを称して亦た君夫人と曰う。
　国君の妻のことは、国君がよばれるときには夫人といい、夫人が自分でいうときには小童といい、その国の人が呼ぶときには君夫人といい、外国に向かっていうときには寡小君といい、外国の人がいうときにはやはり君夫人という。」と。