１１月２日、邦に道あるあるにも矢の如く、邦に道なきにも矢の如し

　今日は１１月２日、木曜日です。

　今日の論語一日一章は、論語巻第八衞霊公第十五篇第７章です。
　Zǐ yuē, zhízāi shǐ yú, bāng yǒu dào rúshǐ, bāng wúdào rúshǐ, jūnzǐ zāi lián bó yù, bāng yǒu dàozé shì, bāng wú dàozé kě juàn ér huái zhī,
　子曰わく、直なるかな史魚。邦に道あるあるにも矢の如く、邦に道なきにも矢の如し。君子なるかな蓮伯玉。邦に道あれば則ち仕え、邦に道あれば則ち巻きてこれを懐にすべし。
　孔子がいわれた、「真っ直ぐだな、史魚は。国家に道のあるときも矢のようだし、国家に道のないときにも矢のようだ。君子だな、蓮伯玉は。国家に道のあるときには仕えて才能をあらわすが、国家に道のないときにはくるんで隠しておける。」と。