１１月１日、立ちては則ち其の前に参するを見、輿に在りては則ち其の衡に倚るを見る

　今日は１１月１日、水曜日です。

　今日の論語一日一章は、論語巻第八衞霊公第十五篇第６章です。
　子張問行、子曰、言忠信、行篤敬、雖蠻貊之邦行矣、言不篤敬、雖州里行乎哉、立則見其參於前也、在輿則見其倚於衡也、夫然後行也、子張書諸紳、
　子张问行、子曰、言忠信、行笃敬、虽蛮貊之邦行矣、言不笃敬、虽州里行乎哉、立则见其参于前也、在舆则见其倚于衡也、夫然后行也、子张书诸绅、
　Zi zhāng wèn xíng, zǐ yuē, yán zhōngxìn, xíng dǔ jìng, suī mán mò zhī bāngxíng yǐ, yán bù dǔ jìng, suī zhōu lǐ háng hū zāi, lì zé jiàn qí cān yú qián yě, zài yú zé jiàn qí yǐ yú héng yě, fū rán hou xíng yě, zi zhāng shū zhū shēn,
　子張、行なわれんことを問う。子曰わく、言、忠、信、行、篤敬なれば、蛮貊の邦と雖ども行なわれん。言、忠信ならず、行、篤敬ならざれば、州里と雖ども行なわれんや。立ちては則ち其の前に参するを見、輿に在りては則ち其の衡に倚るを見る。夫れ然る後に行なわれん。子張、諸れを紳に書す。
　子張が思いどおり行なわれるにはとおたずねした。孔子はいわれた、「ことばにまごころがあり、行ないがねんごろであれば、野蛮な外国でさえ行なわれる。ことばにまごころがなく、行ないもねんごろでないなら、国内の町や村の中でさえ行なわれまい。立っているときにはそのこと（まごころとねんごろ）が前にやってくるように見え、車に乗っているときにはそのことが車の前の横木によりかかっているようにみえる、まあそのようになってはじめて行なわれるのだ。」子張はそのことばを忘れないように広帶のはしに書きつけた。