１０月３１日、無為にして治まる者は其れ舜なるか

　今日は１０月３１日、火曜日です。

　今日の論語一日一章は、論語巻第八衞霊公第十五篇第５章です。
　子曰、無爲而治者、其舜也與、夫何爲哉、恭己正南面而已矣、
　子曰、无为而治者、其舜也与、夫何为哉、恭己正南面而已矣、
　Zǐ yuē, wúwèi ér zhì zhě, qí shùn yě yǔ, fū héwèizāi, gōng jǐ zhèng nánmiàn éryǐ yǐ,
　子曰わく、無為にして治まる者は其れ舜なるか。夫れ何をか為さんや。己を恭しくして正しく南面するのみ。
　孔子がいわれた、「何もしないでいてうまく治められた人はまあ舜だろうね。一体、何をされたろうか。おん身をつつしまれてま南に向いておられただけだ。」と。