９月２６日、桓公、諸侯を九合して、兵車を以てせざるは、管仲の力なり

　今日は９月２６日、火曜日です。

　今日の論語一日一章は、論語巻第七憲問第十四篇第１７章です。
　子路曰、桓公殺公子糾、召忽死之、管仲不死、曰未仁乎、子曰、桓公九合諸侯、不以兵車、管仲之力也、如其仁、如其仁、
　子路曰、桓公杀公子纠、召忽死之、管仲不死、曰未仁乎、子曰、桓公九合诸侯、不以兵车、管仲之力也、如其仁、如其仁、
　Zilù yuē, huángōng shā gōngzǐ jiū, zhào hū sǐ zhī, guǎnzhòng bùsǐ, yuē wèi rén hū, zǐ yuē, huángōng jiǔ hé zhūhóu, bù yǐ bīngchē, guǎnzhòng zhī lìyě, rúqí rén, rúqí rén,
　子路が曰わく、桓公、公子糾を殺す。召忽これに死し、管仲は死せず。曰わく、未だじんならざるか。子曰わく、桓公、諸侯を九合して、兵車を以てせざるは、管仲の力なり。其の仁に如かんや、其の仁に如かんや。
　子路がいった、「桓公が公子の糾を殺したき、召忽は殉死しましたが菅仲は死にませんで（仇の桓公に仕えま）した。「仁ではないでしょうに。」というと、孔子はいわれた、「桓公が諸侯を会合したとき武力を用いなかったのは、管仲のおかげだ。（病気をしなかったのは小さいことで）だれがその仁に及ぼうか。だれがその仁に及ぼうか。」と。