７月２４日、食を足し兵を足し、民をしてこれを信ぜしむ

　今日は７月２４日、月曜日です。

　今日の論語一日一章は、論語巻第六顔淵第十二章第７章です。
　子貢問政、子曰、足食足兵、民信之矣、子貢曰、必不得已而去、於斯三者、何先、曰去兵、曰必不得已而去、於斯二者、何先、曰去食、自古皆有死、民無信不立、
　子贡问政、子曰、足食足兵、民信之矣、子贡曰、必不得已而去、于斯三者、何先、曰去兵、曰必不得已而去、于斯二者、何先、曰去食、自古皆有死、民无信不立、
　Zi gòng wèn zhèng, zǐ yuē, zú shí zú bīng, mín xìnzhī yǐ, zi gòng yuē, bì bùdéyǐ ér qù, yú sī sān zhě, hé xiān, yuē qù bīng, yuē bì bùdéyǐ ér qù, yú sī èr zhě, hé xiān, yuē qù shí, zìgǔ jiē yǒu sǐ, mín wú xìn bù lì,
　子貢、政を問う。子曰わく、食を足し兵を足し、民をしてこれを信ぜしむ。子貢が曰わく、必らず已むを得ずして去らば、斯の三者に於いて何れをか先きにせん。曰わく、兵を去らん。曰わく、必らず已むを得ずして去らば、斯の二者に於いて何れをか先きにせん。曰わく、食を去らん。古えより皆な死あり、民は信なくんば立たず。
　子貢が政治のことをたずねた。孔子がいわれた、「食糧を十分にし、軍備を十分にして、人民には信を持たせることだ。」子貢が「どうしてもやむを得ずに捨てるなら、この三つの中でどれを先きにしますか。」というと、孔子は「軍備を捨てる。」といわれた。「どうしてもやむを得ずに捨てるなら、あとの二つの中でどれを先きにしますか。」というと、「食糧を捨てる。昔からだれにも死はある。人民は信がなければ安定してやっていけない。」といわれた。