７月７日、過ぎたるは猶お及ばざるがごとし

　今日は７月７日、金曜日です。夏風邪が抜けず体調はあまり芳しくありません。中井薬品の定置薬を昨日から飲んで、少し咳は楽になっています。これで治ってくれたら申し分ないのですが、簡単には治らない気がします。

　今日の論語一日一章は、論語巻第六先進第十一篇第16章です。
　子贡问，师与商也敦贤乎，子曰，师也过，商也不及，曰，然则师愈与，子曰，过犹不及也，
　Zi gòng wèn, shī yǔ shāng yě dūn xián hū, zǐ yuē, shī yěguò, shāng yě bùjí, yuē, ránzé shī yù yǔ, zǐ yuē, guòyóubùjí yě,
　子貢問う、師と商とは孰れか賢れる。子曰わく、師や過ぎたり、商や及ばず。曰わく、然らば則ち師は愈れるか。子曰わく、過ぎたるは及ばざるがごとし。
　子貢が、「師（子張）と商（子夏）ではどちらがすぐれていますか。」とたずねた。孔子は、「師はゆきすぎている。商はゆきたりない。」といわれた。「それでは師がまさっているのですか。」というと、孔子は「ゆきすぎたのはゆきたりないのと同じようなものだ。どちらも中庸を得ていない。」といわれた。