７月２７日、忠信を主として義に徒（うつ）るは、徳を崇くするなり

　今日は７月２７日、木曜日です。

　今日の論語一日一章は、論語巻第六顔淵第十二篇第１０章です。
　子張問崇德辨惑、子曰、主忠信徒義、崇德也、愛之欲其生、惡之欲其死、既欲其生、又欲其死、是惑也、誠不以富、亦紙以異、
　子张问崇德辨感、子曰、主忠信徒义、崇德也、爱之欲其生、恶之欲其死、既欲其生、又欲其死、是惑也、诚不以富、亦纸以异、
　Zi zhāng wèn chóng dé biàn huò, zǐ yuē, zhǔ zhōng xìntú yì, chóng dé yě, ài zhī yù qí shēng, è zhī yù qí sǐ, jì yù qí shēng, yòu yù qí sǐ, shì huò yě, chéng bù yǐ fù, yì zhǐ yǐ yì,
　子張、徳を崇くし惑いを弁ぜんことを問う。子曰わく、忠信を主として義に徒（うつ）るは、徳を崇くするなり。これを愛しては其の生を欲し、これを悪みては其の死を欲す。既に其の生を欲して、又た其の死を欲するは、是れ惑いなり。
　子張が徳をたかめ迷いをはっきりさせることについてたずねた。孔子はいわれた、「忠と信とを第一にして正義へと移ってゆくのが、徳をたかめることだ。愛すれば生きていてほしいと思い、憎めば死んだらよいと思うが、さきには生きていてほしいと思いながら、また死んだらよいと思う、それこそ迷いだ。」と。