６月６日、君子は紺緅を以て飾らず

　６月６日、火曜日です。今日はＳＰＤの会議があります。午後２時から政策委員会、３時から四役会議、6時から役員会です。月に一度くらいの会議ですからこれもやむを得ません。２年間の辛抱です。

　今日の論語一日一章は、論語巻第五郷黨第十篇第６章です。
　君子不以绀緅饰,红紫不以为衺服,當暑缜絺绤，必表而出，缁衣羔裘，素衣麑裘，黄衣狐裘，亵裘长，短右袂，必有寢衣，长一身有半，狐貉之厚以居，去丧无所不佩，非帷裳必杀之，羔裘玄冠不以弔，吉月必朝复而朝，
　Jūnzǐ bù yǐ gàn zōu shì, hóng zǐ bù yǐwéi xié fú, dāng shǔ zhěn chī xì, bì biǎo ér chū, zī yī gāo qiú, sù yī ní qiú, huáng yī hú qiú, xiè qiú zhǎng, duǎn yòu mèi, bì yǒu qǐn yī, zhǎng yīshēn yǒu bàn, hú háo zhī hòu yǐ jū, qù sàng wú suǒ bù pèi, fēi wéi shang bì shā zhī, gāo qiúxuánguān bù yǐ diào, jí yuè bì cháo fù ér cháo,
　君子は紺緅を以て飾らず。紅紫は以て褻服と為さず。暑に当たりては縝の絺綌、必らず表して出ず。緇衣には羔裘、素衣には麑裘。黄衣狐裘、褻裘は長く、右の袂を短くす。必らず寝衣あり、長け一身有半。狐狢の厚き以て居る。喪を去いては佩びざる所なし。帷裳に非ざれば必らずこれを殺す。羔裘玄冠しては以て弔せず。吉月には必らず朝服して朝す。
　君子は紺やとき色では襟や袖口のふちどりをしない。（紺色は喪の潔斎のとき、とき色は喪があけはじめたときにつける色だからである。）紅と紫は（純粋な色でないから、礼服はもとより、）ふだん着につくらない。暑いときにはひとえの葛布であるが、必らず（肌のすいて見えないように）上っぱりをかけて外出する。（冬着では）黒い着物には仔羊の黒い毛皮、白い着物には鹿の子の白い毛皮、黄色い着物には狐の黄色い毛皮（を下に着こむ）。ふだん着の皮ごろもは長くするが、右の袂は（仕事に便利なように）短くする。必らず寝巻を備えてその長さは身のたけとさらに半分である。狐や狢の厚い毛皮をしいて坐る。（喪中は何も帯にさげないが、）喪があければ何でも腰にさげる。（祭服・朝服としての）帷裳でなければ、必らず（裳の上部を）せまく縫いこむ。小羊の黒い皮ごろもと赤黒い絹の冠と（は、めでたい色だから、それ）ではお葬いにはいかない。朔日には必らず朝廷の礼服をつけて出仕する。