５月２９日、郷党に於いて恂恂如たり

　５月２９日、月曜日です。５月もあと３日となりました。

　今日から、論語一日一章は、論語巻第五郷黨第十篇第１章です。
　孔子於鄉党恂恂如也，以不能言者，其在宗廟朝廷，便便言唯谨尔，
　Kǒngzǐ yú xiāng dǎng xún xún rú yě, yǐ bùnéng yán zhě, qí zài zōngmiào cháotíng, piánpián yán wéi jǐn ěr,
　孔子郷党に於いて恂恂如たち。言うこと能わざる者に似たり。其の宗廟・朝廷に在（いま）すや、便便として言い、唯だ謹しめり。
　孔子は、郷里では恭順なありさまで、ものもいえない人のようであったが、宗廟や朝廷ではすらすらと話され、ひたすら慎重であられた。