５月１２日、出でては則ち公卿に事え、入りては則ち父兄に事う

　今日は５月１２日、金曜日です。今日は5時の便で上京し、明日の原子力資料情報室の総会に備えます。宿は明治座前の東横インです。３月２７日の理事会以来の東京です。少し早めに行って上野動物園にでも行こうかなと思っています。夜は神田の味坊で中華料理にしたいと思います。昂硯君の顔も見たいのですが、今回も残念ですが、会えそうにもありません。

　今日の論語一日一章は、論語巻第五子罕第九篇第16章です。
　子曰，出则事公卿，入则事父兄，丧事不敢不勉，不为酒因，何有於我哉，
　Zǐ yuē, chū zé shì gōngqīng, rù zé shì fùxiōng, sāngshì bù gǎn bù miǎn, bù wéi jiǔ yīn, hé yǒu yú wǒ zāi,
　子曰わく、出でては則ち公卿に事え、入りては則ち父兄に事う。喪の事は敢えて勉めずんばあらず。酒の困れを為さず、何か我に有らんや。
　孔子がいわれた、「外では公（こう）や卿（けい）によくお仕えし、家では父や兄たちによくお仕えし、葬（とむら）い事にはできるかぎり勤め、酒の上のでたらめはしない。わたしにとって、それぐらいは何でもない。」と。