１１月３日、祭ること在すが如くし、神を祭ること神在すが如くす

　１１月３日、木曜日文化の日です。今日から２日間福島です。朝６時に家を出て、８時半に福島に着き、９時から午後７時まで、駅前のこらっせ福島という会議場で国際会議の同時通訳のレシーバーを耳にあてながら、話を聞いていました。

　今日の論語一日一章は、論語巻第二八佾第三篇１２章です。
　祭如在，祭神如神在，子曰，吾不与祭，如不祭，
　Jì rú zài, jìshén rú shén zài, zǐ yuē, wú bù yǔ jì, rú bù jì,
　祭ること在すが如くし、神を祭ること神在すが如くす。子曰わく、吾れ祭に与らずんば、祭らざるが如し。
　ご先祖のお祭りにはご先祖がおられるようにし、神々のお祭りには神々がおられるようにする。孔子はいわれた、「わたしは何かの事故でお祭りにたずさわらないと、お祭りがなかったような気がする。」と。