６月３日、和を知りて和すれども、礼を以てこれを節せざれば、亦た行われず。

　今日は６月３日、金曜日です。朝からヤマセが吹いています。向かい風でとても冷たいのです。朝に北狄３７５号の原稿を出しました。昼までに宰木の追悼文も完成させて送りました。
　有子曰，礼之用和为贵，先王之道斯为美，小大由之，有所不行，知和而和，不以礼节之，亦不可行也，（学而12）
　「有子が曰わく、礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯れを美と為す。小大これに由るも行われざる所あり。和を知りて和すれども、礼を以てこれを節せざれば、亦た行なわれず。」
　（有子がいった、「礼のはたらきとしては調和が貴いのである。むかしの聖王の道もそれでこそ立派であった。しかし、小事も大事もそれ（調和）に依りながらうまくいかないこともある。調和を知って調和していても、礼でそこに折りめをつけるのでなければ、やはりうまくいかないものだ。」と。）