５月３０日、君子、重からざれば則ち威あらず、学べば則ち威あらず。

　５月３０日、今日は月曜日です。あと２日で５月も終わりです。一日、ひと月、一年が経つのはあっという間です。
　今日の論語一日一章は、巻第一学而第一篇８章です。
　子曰、君子不重則不威、學則不固、主忠信、
　子曰，君子不重则不威，学则不固，主忠信，无友不如己者，过则勿惮改，（学而８）
　「子曰わく、君子、重からざれば則ち威あらず。学べば即ち固ならず。忠信を主とし、己れに如かざる者を友とすること無かれ。過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
　（孔子がいわれた、「君子はおもおもしくなければ威厳がない。学問すれば頑固でなくなる。（まごころの徳である）忠と信とを第一にして、自分より劣ったものを友だちにはするな。あやまちがあれば、ぐずぐずせずに改めよ。」と。）
　ここで、忠と信とは、誠実の徳のこと。忠は内的良心、信はその発露としてのうそをつかない徳のこと。

註15　（竹川弘太郎『孔子』P170）

「論語」学而01；01-08
　子曰。君子不重則不威。學則不固。主忠信。無友不如己者。過則勿憚改。
　子(し)曰(いわ)く、君子(くんし)重(おも)からざれば則(すなわ)ち威(い)あらず。学(まな)べば則(すなわ)ち固(こ)ならず。忠信(ちゅうしん)を主(しゅ)とし、己(おのれ)に如(し)かざる者(もの)を友(とも)とすること無(な)かれ。過(あやま)ちては則(すなわ)ち改(あらた)むるに憚(はば)かること勿(な)かれ。
　重 … 重々しい。
　威 … 威厳。
　固 … 固陋。がんこ。
　不如己者 … 自分より劣った人。「不如」は「～ニシカズ」と読み、「～に及ばない」と訳す。
　過 … 過ち。過失。
　憚 … 躊躇する。
　過則勿憚改 … 解釈については、故事成語「過ちては改むるに憚ること勿かれ」参照。
　過（あやま）ちては改（あらた）むるに憚（はばか）ること勿（な）かれ
　　〔出典〕 『論語』学而 8
　　〔解釈〕 過ちを犯したら、躊躇しないですぐさま改めよ。