８月２１日、金曜日、病床の我に露ちる思ひあり

　今日は８月２１日、金曜日です。久しぶりに９時前に家を出ました。青森銀行の本店前で昨夜の会食の相手と落ち合い、久しぶりに銀行本部へ行きました。小風力の営業できた、恩師の知人の話を聞きながら、少しく勉強させてもらいました。
　そのあと、夏泊半島を一周して、昼御飯を馳走になり、青銀前で散会しました。少し、疲れました。久しぶりに背広を着ましたので、そうとう緊張したようです。

　魯迅はいっています。
「近来有一句常谈，是『旧瓶不能装新酒』。这其实是不确的。旧瓶可以装新酒，新瓶也可以装旧酒，……」（Jìnlái yǒu yījù cháng tán, shì “jiù píng bùnéng zhuāng xīnjiǔ”. Zhè qíshí shì bù què de. Jiù píng kěyǐ zhuāng xīnjiǔ, xīn píng yě kěyǐ zhuāng jiù jiǔ,…）「近頃よく口にされる、『旧瓶に新酒は盛れない』という言葉がある。これはしかし、正確ではないのです。つまり、旧瓶に新酒は盛れるし、新瓶に旧酒も盛れるのです。」
　こうもいっています。
「旧的和新的，往往有极其相同之点。」（Jiù de hé xīn de, wǎngwǎng yǒu jíqí xiāngtóng zhī diǎn.）「旧いものと新しいものには、往々にしてきわめてよく似たところあります。」