１月１３日、これを如何、これを如何と曰わざる者は、吾、これを如何ともする末きのみ。

　今日は、2019年１月13日、日曜日です。午前中、五所川原に出かけ、午後からずっと家に居て日課やら読書をすることにします。久しぶりに中国語の勉強もしようかと思います。

　今日の孔子論語は、衛霊公第１６篇です。
  子曰，不日如之何如之何者，吾末如之何也已矣，
  Zǐ yuē, bù rì rú zhī hérú zhī hézhě, wú mò rú zhī hé yě yǐ yǐ,
　子曰わく、これを如何と曰わざる者は、吾、これを如何ともする末（な）きのみ。
　孔子が言われた、「あることに疑問をもって、考えに考えて、考え悩んで、これはどうでしょうか、これはどうでしょうかとたずねない者は、わたしにもどうしようもないのだ」と。
　孔子の教えは、教師の方から与えてのみこませるのでなかったから、生徒の方から疑問をつくって問うのでなければこちらからはどうしようもなかったのだ、というものです。