４月１３日、信、義に近づけば、言復むべし

　今日は４月１３日、金曜日です。

　今日の論語一日一章は、論語巻第一學而第一篇第１３章です。
　有子曰、信近於義、言可復也、恭近於禮、遠恥辱也、因不失其親、亦可宗也、
　Yǒu zǐ yuē, xìn jìn yú yì, yán kě fù yě, gōng jìn yú lǐ, yuǎn chǐrǔ yě, yīn bù shī qí qīn, yì kě zōng yě,
　有子曰，信近於义，言可复也，恭近於礼，远耻辱也，因不失其亲，亦可宗也，
　有子曰わく、信、義に近づけば、言復むべし。恭、礼に近づけば、恥辱に遠ざかる。因ること、其の親を失わざれば、亦た宗とすべし。
　有子がいった、「信（約束を守ること）は、正義に近ければ、ことばどおり履行できる。うやうやしさは、礼に近ければ、恥ずかしらめから遠ざかれる。たよるには、その親しむべき人をとり違えなければ、本当にたよれる。」と。