４月２日、其の人と為りや、孝弟にして上を犯すことを好む者は鮮なし。

　今日は４月２日、月曜日です。

　今日の論語一日一章は、論語巻第一學而第一篇第２章です。
　有子曰、其爲人也、孝弟而好犯上者、鮮矣、不好犯上而好作亂者、未之有也、君子務本、本立而道生、孝弟也者、其爲仁之本興、
　Yǒu zǐ yuē, qí wèi rén yě, xiàodì ér hǎo fànshàng zhě, xiān yǐ, bù hǎo fànshàng ér hǎo zuòluàn zhě, wèi zhī yǒu yě, jūnzǐ wù běn, běnlì ér dàoshēng, xiàodì yě zhě, qí wèi rénzhī běn xìng,
　有子曰,其为人也，孝弟而好犯上者，鲜矣，不好犯上作乱者，未之有也，君子务本，本立而道生，孝弟也者，其为仁之本与，
　有子曰わく、其の人と為りや、孝弟にして上を犯すことを好む者は鮮なし。上を犯すことを好まずして乱を作すことを好む者は、未だこれ有らざるなり。君子は本を務む。本立ちて道生ず。孝弟なる者は其れ仁の本たるか。
　有子がいった、「その人がらが孝行悌順でありながら、目上にさからうことを好むようなものは、ほとんど無い。目上にさからうことを好まないのに、乱れを起こすことを好むようなものは、めったに無い。君子は根本のことに努力する、根本が定まってはじめて（進むべき）道もはっきりする。孝と悌ということこそ、仁徳の根本であろう。」と。