１２月２５日、鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん

　今日は１２月２５日、月曜日です。今日からの一週間で2017年も終わりです。とにかく、魯迅箴言と論語を毎日一章ずつ、読むことを日課にして続けてきました。

　今日の論語一日一章は、論語巻第九陽貨第十七編第４章です。
　子之武城、聞紘歌之聲、夫子莞爾而笑曰、割鷄焉用牛刀、子游對曰、昔者偃也、聞諸夫子、曰、君子學道則愛人、小人學道則易使也、子曰、二三子、偃之言是也、前言戯之耳、
　子之武城、闻纮歌之声、夫子莞尔而笑曰、割鸡焉用牛刀、子游对曰、昔者偃也、闻诸夫子、曰、君子学道则爱人、小人学道则易使也、子曰、二三子、偃之言是也、前言戏之耳、
　Zǐ zhī wǔ chéng, wén hóng gē zhī shēng, fūzǐ guǎn'ěr ér xiào yuē, gē jī yān yòng niúdāo, zǐ yóu duì yuē, xī zhě yǎn yě, wén zhū fūzǐ, yuē, jūnzǐ xué dàozé àirén, xiǎo rén xué dàozé yì shǐ yě, zǐ yuē, èrsānzi, yǎn zhī yán shì yě, qiányán hū zhī ěr,
　子、武城に之きて絃歌の声を聞く。夫子莞爾として笑いて曰わく、鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん。子游対えて曰わく、昔者偃や諸れを夫子に聞けり、曰わく、君子道を学べば則ち人を愛し、小人道を学べば則ち使い易しと。子曰わく、二三子よ、偃の言是なり。前言はこれに戯れしのみ。
　孔子が武条の町に行かれたとき、（儀礼と雅楽を講習する）琴の音と歌声とを聞かれた。孔子はにっこり笑うと、「鷄をさくのに牛切り庖丁がどうして要るのかな。」といわれた。子游はお答した、「前に偃は先生からお聞きしました、君子（為政者）が道（儀礼と雅楽）を学ぶと人を愛するようになり、小人（被治者）が道を学ぶと使いやすくなるということです。（どんな人でも道を学ぶべきではありませんか。）」孔子はいわれた、「諸君、偃のことばが正しい。さっき言ったのはからかっただけだ。」