９月１６日、君子なるかな、若き人、徳を尚べるかな、若き人

　今日は９月１６日、土曜日です。

　今日の論語一日一章は、論語巻第七憲問第十四篇第６章です。
　南宮适問於孔子曰、羿善射、奡盪舟、俱不得其死然、禹稷躬稼而有天下、夫子不答、南宮适出、子曰、君子哉若人、尚德哉若人、
　南宫适问于孔子曰、羿善射、奡荡舟、俱不得其死然、禹稷躬稼而有天下、夫子不答、南宫适出、子曰、君子哉若人、尚德哉若人
　Nángōng shì wèn yú kǒngzǐ yuē, yì shàn shè, ào dàng zhōu, jù bùdé qí sǐ rán, yǔ jì gōng jià ér yǒu tiānxià, fūzǐ bù dá, nángōng shì chū, zǐ yuē, jūnzǐ zāi ruò rén, shàngdé zāi ruò rén,
　南宮适、孔子に問いて曰わく、羿は射を善くし、奡は舟を盪かす。俱に其の死を得ず。禹と稷とは躬ら稼して天下を有つ。夫子答えず。南宮适出ず。子曰わく、君子なるかな、若き人。徳を尚べるかな、若き人。
　南宮适が孔子にたずねていった、「羿は弓がうまかったし、奡は舟を動かすほどの力持ちでしたが、どちらもふつうの死にかたができませんでした。禹と稷とは自分で耕していてそれで天下をとりましたが…。」孔子は答えなかった。南宮适が出ていくと、孔子はいわれた、「君子だね、こういう人は。徳を尊ぶんだね、こういう人は。」と。