５月７日、臣なくして臣ありと為す、吾れ誰れをか欺かん

　今日は５月７日、日曜日です。朝方は晴れていましたが、いまは曇っています。少し風も吹いています。穏やかで、誰もいない家にひとり居るとときどきふと寂しくなります。独り暮らしの悲哀のようなものです。

　今日の論語一日一章は、論語巻第五子罕第九篇第１２章です。
　子疾病，子路使门人为臣，病间曰，久矣哉，由之行许也，无臣而为有臣，吾谁欺，欺天乎，且予与其死於臣之手也，无宁死於二三子之手乎，且予纵不得大葬，予死於道路乎，
　Zi jíbìng, zilù shǐ mén rénwéi chén, bìng jiān yuē, jiǔ yǐ zāi, yóu zhī xíng xǔ yě, wú chén ér wéi yǒu chén, wú shuí qī, qī tiān hu, qiě yǔ yǔqí sǐ wū chén zhī shǒu yě, wúnìng sǐ wū èr sān zǐ zhī shǒu hu, qiě yǔ zòng bùdé dà zàng, yǔ sǐ wū dàolù hu,
　子の疾（やまい）、病（へい）なり。子路、門人をして臣たらしむ。病、間（かん）なるときに曰わく、久しいかな、由の詐（いつわ）りを行なうや。臣なくして臣ありと為す。吾れ誰れをか欺（あざむ）かん。天を欺かんか。且つ予れ其の臣の手に死なんよりは、無寧（むしろ）ニ三子の手に死なんか。且（か）つ予（わ）れ縦（たと）い大葬を得ずとも、予れ道路に死なんや。
　孔子の病気が重かったので、子路は門人たちを家来にしたてて、最後を立派に飾ろうとした。孔子が病気が少しよくなったときにいわれた、「長いことだね、由（子路）のでたらめをしている事は。家来もいないのに、家来がいるようなまねをして、わたしはだれをだますのだ。天をだますのか。それにわしは、家来などの手で死ぬよりは、むしろお前たちの手で死にたいものだね。それにわしは、立派な葬式はしてもらえないとしても、まさかこのわしが道ばたでのたれ死になどするものか。」と。