６月１０日、これを道びくに政を以てし、これを斉うるに刑を以てすれば、民免れて恥ずること無し。

　今日は６月１０日、金曜日です。小説「ある日の魯迅先生」と「おふくろの命日」の初校をすませ、１４日の川柳教室の投句もすませました。あとは９月末まで１００枚小説に挑戦です。

　今日の論語一日一章は、巻第一為政第二篇３章です。
　子曰、道之以政、齊之以刑、民免而無恥、道之以德、齊之以禮、有恥且格、
　Zǐ yuē, dào zhī yǐ zhèng, qí zhī yǐ xíng, mín miǎn ér wúchǐ, dào zhī yǐ dé, qí zhī yǐ lǐ, yǒu chǐ qiě gé,
　子曰，道之以政，齐之以刑，民免而无耻，道之以德，齐之以礼，有耻且格，（為政3）
　（しのたまわく、これをみちびくにまつりごとをもってし、これをととのうるにけいをもってすれば、たみまぬがれてはずることなし。これをみちびくにとくをもってし、これをととのうるにれいをもってすれば、はじありてかつただし。）
　「子曰わく、これを道びくに政を以てし、これを斉うるに刑を以てすれば、民免れて恥ずること無し。これを道びくに德を以てし、これを斉うるに礼を以てすれば、恥ありて且つ格し。」
　（孔子がいわれた、「法制禁令などの小手先の政治で導びき、刑罰で統制していくなら、人民は法網をすり抜けて恥ずかしいとも思わないが、道徳で導き、礼で統制していくなら、道徳的な羞恥心をもってその上に正しくなる。」と。）
　ここで、礼とは、法律と対して、それほどきびしくはない慣習法的な社会規範のことです。