今日の魯迅箴言日記

　今日の魯迅箴言は、第3章「中国の脊梁」71節「我以为国民倘没有智，没有勇」（国民がもし、智慧もなく、勇気もなければ）である。
　「我以为国民倘没有智，没有勇，
　 而单靠一种所谓[气]，实在是非常危险的。」(『墳』「雑憶」1925年)
　　Wǒ yǐwéi guómín tǎng méiyǒu zhì, méiyǒu yǒng,
　　Ér dān kào yī zhǒng suǒwèi [qì], shízài shì fēicháng wéixiǎn de。
　ここで、日本語訳はこうなる。
　「国民がもし、智恵もなく、勇気もなく、
　　一種のいわゆる『気』のみ頼るならば、それは余りに危険すぎる。」
　今日の語彙、語句はこうだ。
　　と思う；以为 yiwei（思う・想う・憶う・念う）
　　もしならば；倘 tang（(「ば」「なら」「たら」と呼応する) 確かめてない事、まだはっきりとは分っていない事、事実に反する事、または論理　　　的前提を述べて、後に述べる事の条件とする意を表す語）
　　国民；国民 guomin（国家の統治権の下にある人民。国家を構成する人間。国籍を保有する者。国権に服する地位では国民、国政にあずかる地位　　　では公民または市民と呼ばれる）
　　ない；没有 meiyou
　　智恵；智 zhi（物事の理を悟り、適切に処理する能力）
　　勇気；勇 yong（いさましい意気。物に恐れない気概）
　　一種；一种 yizhong
　　所謂；所谓 suowei（世間で言われている。俗に言う）
　　気；气 qi（生命の原動力となる勢い）
　　よりかかる；靠 kao（他のものに頼る）
　　のみ；单 chan（だけ。ばかり）
　　非常；非常 feichang（尋常でないこと。世の常でないこと。異常）
　　あまりにも；实在 shizai（過度に。法外に）
　　危険；危险 weixian （危ないこと。危害または損失の生ずるおそれがあること）