杜甫 成都府

杜甫  蜀中诗选  2


成都府

蘙蘙桑榆日，照我征衣裳。我行山川异，忽在天一方。
但逢新人民，未卜见故乡。大江东流去，遊子日月长。
曾城填华屋，季冬树木苍。喧然名都會，吹簫间笙簧。
信美無舆適，侧身望川梁。鸟雀夜各归，中原杳茫茫。
初月出不高，众星尚争光。自古有羁旅，我何苦哀傷。

翳翳たり桑楡の日、我が征衣装を照らす。
我行きて山川異なり、忽ち天の一方に在り。
但だ逢う新人民、未だ卜せず故郷を見るを。
大江東に流れ去る、遊子、日月長し。
曾城、華屋填む、季冬、樹木蒼たり。
喧然たり名都会、吹簫、笙簧に間はる。
信に美なれども與に適する無し、身を側てて川梁を望む。
鳥雀夜各々帰る、中原、杳として茫々たり。
初月出づる高からず、衆星尚光を争う。
古より羁旅あり、我何ぞ苦しみて哀傷せむ。

この詩は、乾元２年（７５９年）末の作。
成都府；四川省の都会（省都）のことです
蘙蘙；朦朧、陰、晦、貌なさまのことです。つまり、日のかげるさまのことをいっています。
桑楡日；落日のことをさしています。つまり、日の落ちる方位、西方のことをさしています。
征衣裳；たびごろものことです。
未卜一句；故郷を見うる時期はいつかとうらなわぬ、その時期あらざればなり、とあります。
大江；指錦江（岷江）のことです。
東流去；大江の水は東に流れ去る、成都にてはみえず、歳月の去ることをたとえていっているのです。
日月長；時久しく過ぎしこと、をさしています。
去日；一作日月のことです。
曾城；層城、指高城のことです。つまり、重なれる城、成都の城のことをいっています。
華屋；華美な建築のことです。また、立派な家のこともいいます。
間；雜（まじ）わることをいいます。
簧；笙の舌のことです。
信美；ここでは、王燦が登楼賦に、刑州は景美なるも留まるに足らずといへり、とありその語をしゃくようしているのです。
季冬；十二月のことです。
無與適；吾が意と適する（気に入る）ものなきをいふのです。
川梁；江橋のことです。望川梁；之をわたりて、故郷に帰りたしとおもふなり、とあります。