２月４日、子夏が曰わく、小人の過つや、必らず文（かざ）る

　今日は２月４日、日曜日です。昨日の島津さんの通夜と南さんの通夜が重なったので、今日の葬式に出るだけです。したがって、今日は日課の外は、小説を書いて過ごすことにします。もうまもなく午前３時です。今日は立春であり、おふくろの命日です。今年の中国の春節（旧暦の正月）は、２月１６日です。いまごろは、中国の上海、北京、大連にそして長春でも、そろそろ春節の準備に入っているころでしょう。それに、私が7年前にいた長春ではひょっとして－26℃にも達していることでしょう。一方、長男のいるロサンゼルスは２０℃を超しているのですから、気温だけでみるとまさに天国と地獄です。
　１１時からの南勉さんの葬儀に行って来ました。ペンクラブの人はみな通夜に行ったらしく、葬式で知っている人は秋村北狄編集長だけでした。南さんとは、この10年くらい前にペンクラブの会合で知り合い、彼の代表している会社も訪ねたことがあり、弘前大学の大学院へ入学しようと誘いも受けました。南さんとの思い出を反芻しながら、いろんなことに思いをめぐらせて秋村さんと一緒に帰りました。南さんは、博士論文も通ったし、あとは小説を書きたいと意欲をもやしていました。

　今日の論語一日一章は、論語巻第十子張第十九篇第８章です。
　子夏曰、小人之過也必文、
　子夏曰、小人之过也必文、
　Zi xià yuē, xiǎo rén zhīguò yě bì wén,
　子夏が曰わく、小人の過つや、必らず文（かざ）る。
　子夏がいった、「小人があやまちをすると、きっとつくり飾（ってごまかそうとす）る。」と。