９月８日、切切偲偲怡怡如たる、士と謂うべし

　今日は９月８日、金曜日です。

　今日の論語一日一章は、論語巻第七子路第十三篇第２８章です。
　子路問曰、何如斯可謂之士矣、子曰、切切偲偲怡怡如也、可謂士矣、朋友切切偲偲、兄弟怡怡如也、
　子路问曰、何如斯可谓之士矣、子曰、切切偲偲怡怡如也、可谓士矣、朋友切切偲偲、兄弟怡怡如也、
　Zilù wèn yuē, hérú sī kěwèi zhī shì yǐ, zǐ yuē, qièqiè cāi cāi yí yí rú yě, kěwèi shì yǐ, péngyǒu qièqiè cāi cāi, xiōngdì yí yí rú yě,
　子路問いて曰わく、何如なるをか斯れこれを士と謂うべき。子曰わく、切切偲偲怡怡如たる、士と謂うべし。朋友には切切偲偲、兄弟には怡怡如たち。
　子路がたずねていった、「どのようでしたら、士人といえるでしょうか。」孔子はいわれた、「ねんごろにつとめはげまして、にこやかに和らいでいれば、士人だといえるよ。友だちにはつとめはげまし、兄弟にはにこやかに和らぐのだ。」と。