自らを「気ちがい野郎」として詩を書く杜甫

　昨日の、杜甫「草堂が出来て」に登場し、「白だ黒だとからかわれた」というかの楊雄（前58～後18）は、字は子雲といい、蜀の成都の人。楊雄は漢代の文学者で、哀帝の時に家にとじこもり、『太玄教』を書いたところ、人がその文章の名の玄（くろいという意がある）をとりあげ、髪の毛がまだ白いではないかと嘲ったことがあった。楊雄はさっそく「解嘲」という文を草したという。また、楊雄の故宅は草玄堂といい、成都少城（西域）の西南角にあったとされる。
　このように嘲（からかう）ことに対して、毅然と受けて立つ気風、文化があるようで、魯迅も文章家が世事や政治文化について書く時、風刺は可とするも、冷嘲は駄目だとしている。

　

　杜甫　「気ちがい野郎」

万里橋の西に一つの草堂がある
百花潭の水は青々と私の滄浪の水なのだ
風をふくむと緑の竹は　ますます　すがすがしくうつくしい
雨の中で　紅い蓮の花は　ひとつひとつ　香しい
出世した友人からは手紙が来ない
いつも腹をすかしている幼児の顔色があわれだ
のたれ死にをしてしまいそうだが　私は気ままにやっている
「気ちがい野郎　年とって　ますますひどくなった」と自分で自分をあざけるのだ

註；原題「狂夫」。前の詩と同じ頃、成都での作。
万里橋；今の四川省華陽県の南にある橋の名。成都少城の西南、錦江にかかり、三国蜀の時代に費禕が呉に使いする時、丞相の諸葛亮（孔明）がこれを見送ったところ。費禕が万里の行もこの橋に始まるといったことから名づけられた。
百花潭；則ち浣花渓のこと。滄浪の水とは、『孟子』に「滄浪の水清まば、以て吾が纓を濯ふべし。滄浪の水濁らば、以て吾が足を濯ふ可し」とある。